OTTAKAE
Fansub
ottakaefansub.blogspot.com
Mervet
ترجمة
Charmed / JKS / Sogen She
رفع و انتاج
هل هذه هى الفتاة ؟
. حقاً
. نعم , سيدى
هون ؟
. جاى هى
[ 3 الحلقة ]
إنها هى أليس كذلك ؟
متى تستطيع ان تحضرها هنا ؟
... فعليا
. هذا الشىء هو الوحيد الذى يعرف .....
كم المبلغ الذى تريده ؟
. إنها باهظة الثمن
لذا كم تريد ؟
. أريد 500 ألف دولار
ماذا ؟
. إنها تقريبا فى المخيم الجنائى
. لهذا السبب هى باهظة الثمن
المخيم الجنائى ؟
... نعم , لذا إذا كنت تريدها
. اخرج من هنا و اصنع الكثير من الأموال ....
. أنت طبيب
أنا واثق أن هناك العديد . من الأساليب التى تستطيع أن تجلب بها المال
. اللعنة
هذه لائحة بالمستشفيات المقترحة . من أجل جراحتك
[مستشفى ميونغ وو الجامعى]
[الرئيس , الدكتور أوه جون غيو]
[رسالة المشفى]
. أنا آسف لأنك انتظرت
ما الذى حدث للمريض نا جين وو ؟
. إنه مشفى ميونغ وو الجامعى
هل احتاج إلى قول المزيد ؟
. أمر أخير , سيدى الرئيس
. الأستاذ هان يبدو مألوفاً جدا
أوه , الأستاذ الشاب ؟
. إنه وجه جديد بالنسبة لى
. لا , انتظر
... فى العام الماضى كان هناك مقالا عن
أصغر جراجى أسيا.... ... المتخصصين فى جراحة الصدر
و اصبح استاذا مساعدا .... . فى جامعة هارفارد
... أيها الرئيس , هل هذا
. هذا صحيح
... هو لم يكن فقط استاذا مساعدا
لقد قام باجراء أكثر من .... .... ألف عملية جراحية فى القلب
. بنسبة نجاح بلغت 100% تقريبا ....
. تعال من فضلك
. أنا سوف أقوم بتقديمه
إنه الرئيس الجديد لجراحة الصدر . فى مشفانا ميونغ وو
. أنا هان جاى جون
! أنت أحمق
ما الذى يحدث هنا ؟
هاه ؟
. لقد كنت أقف دوما بجانبك هل تعاملنى هكذا الآن ؟
. أنا آسف
لقد كان الفريق فى موقف غريب .لهذا السبب فلقد فاتنى ذلك
[ و الشرايين التاجية لها فتحة هامشية تجاه اليسار]
. فلتبقى صامتا , أيها الأحمق
لقد حصلت على تخفيض بسببك . و لقد أصبحت القضية الصغيرة أسوأ بسببك
... لابد لى من الاستقالة
. من موقعى كمدير و رئيس ...
. أنا آسف
. لقد ضعت
... بدءا من الغد
. سوف يكون لديك عمل هنا ....
فلتحصل عليه ؟
! ارحل
[المشفى الجامعى ميونغ وو]
ألم ينتهى يومك ؟ ألا يجب عليك أن تذهب ؟
لابد لى أن اطمئن على مريض . الذى اُجريت له الجراجة
... أنت تعرف , هناك سبب
. لأن الأطباء يأخذون يوما للراحة ...
. فقط خذ الأمور ببساطة اليوم
سوف اعتنى بك جيدا .بعد الانتهاء من عطلتى
. هناك شىء أريد أن أخبرك به , جاى جون
. لاحقا
حسنا ؟
. حسنا , فليكن
. فلتذهب الآن
. حسنا
. استاذ
لقد أخبرتك بأن تنادينى بـ هيونغ . عندما لا نكون فى العمل
[هيونغ : الأخ الكبير أو الرجل البالغ]
. حسنا , هيونغ
أليس هذا يوم عطلتك ؟
. لقد بدأته للتو
. ـ نم جيدا . ـ حسنا , استاذ
هل أنت غبى ؟
. حسنا , هيونغ
[هيونغ : الأخ الكبير أو الرجل البالغ]
. جيد
. أراك لاحقا
!إن الأستاذ هان مثير حقا
واو , هذا ليس شيئا يجب أن تقوليه . من خلف ظهرى
أليس هو كذلك ؟
"لقد أخبرتك بان تنادينى بهيونغ . عندما لا نكون فى العمل"
. إنه مثير
. دكتور مين : أريحى عقلك منه . إنه معجب بها
من ؟ دكتور أوه ؟
صدقا , ألا تظن أننى أجمل منها ؟
!شششش
. كفى عن الضوضاء
هل يجب أن نكمل الحديث عن دكتور مين ؟
. أنتِ تملكين آذان لطيفة
هل يجب ؟
. فلنبدأ بامتحانك البدنى الآن
. إنه يساعد على تحسين التركيز
... إنه يتطلب لمسة حساسة أيضا
لذا أظن أنه ... . مفيد للجراحين أمثالنا
... انا نفذت الجراحة دكتور مون
. كما طلبت ...
... لذا
.... مساعد الأستاذ فى العام المقبل ....
هل ترى الفارس فى مقدمة القلعة ؟
. أنت هذا الفارس دكتور يانغ
. لا تقلق كثيرا
... فهذا هو التزام الرب
. مكافأة لفرسانة ....
ألا توافقنى ؟
. يا له من قطعة من القمامة
هون ؟
. توقف عن مشاهدة هذا
. أنا هنا بالفعل
. آسف
هل صنعت 500 ألف دولار فى هذه المشفى ؟
. أنا أكاد أن أموت أنا أعمل بجد
أليس هذا مجرد اهدارا للنقود ؟
إهدار ؟ . محال
. دعينا نأكل
! أوه , إنها ساخنة
. دعينا نأكل
. سوف يبدو ذاقه رائعا مع الأعشاب البحرية
. لذيذ
لماذا لا تأكل أنت أيضا ؟
. حسنا
.... هون
! إنها سيارة لطيفة
. ـ مرحبا أوبا ـ أوبا ؟
[أوبا : الأخ الكبير للفتاة أو الرجل الكبير]
لماذا يجب على أن ان تنادينى بـ أوبا ؟
. أنتِ ابنة محظية
أليس كذلك ؟
إذن بماذا يجب أن أناديك ؟
لماذا تنادينى بأى شىء ؟
أين المفتاح ؟
. الآن تستطيع أن تأخذها
... أيتها الصغيرة
أين مقعد سو هيون ؟
. هذه مقابلة عائلية
. إنها لا تريد مقعدا
لماذا أنتِ مازلتى واقفة هنا
. توقفى
ما الذى تريد الوصول إليه ؟
. أنا مدير الفرع
كيف حصلت على هذه الوظيفة
. لقد أخبرتنى أمى بأن أذهب إلى هناك
. ـ قم ـ ماذا ؟
ألم تسمعنى ؟
... يجب عليكِ العودة إلى المشفى
. إذا كنت تريدين تعلم مهارات الادارة ....
ما الذى تقصده ؟
... من أيضا يحتاج إلى التعلم
مهارات الإدارة .... غير سانغ جين ؟
لقد طلبت سو هيون ذلك . و أنا وافقت
حبيبى ؟
! سانغ جين ابنك
... أنا لا أريد أى اعتراض
. سواء أكان ابنى أم لا ...
التقرير ؟
. نعم , سيدى
سوف ابدأ بالوضع المالى لجامعة ... ميونغ وو
. كمؤسسة طبية فى الربع الأول ....
المشفى الجامعى ميونغ وو ؟
. أنا سوف أدفع لك اليوم
هل تستطيع توصيله بعد ظهر هذا اليوم ؟
. لا شكرا . أنا لا أذهب هناك
. لقد سمعت أن جاى هى سوف تتكلف 500 ألف دولار
لذا يجب عليكِ أن تدفعى 500 ألف دولار اليوم ؟
! كل قرش جمعته
. أنا لست مهتما بالقروش . ابحث عن شخص آخر
هل من الممكن أن تسمح لى بجولة مع أمى فى سيئول ؟
! لقد قلت لا
ـ حبيبى من فضلك ؟ ! ـ تحركى
. مرحبا
. نعم , نعم . أنا سأذهب
أين أنتِ ذاهبة ؟
. دعينا نرى
أمى , هل تريدين الذهاب إلى قصر كيونغ بوك ؟
. بالطبع
. انتظرى
ـ هل هو بارك هون ؟ ـ نعم , لماذا ؟
. إن اسمه يبدو مألوفا
. هون اسما شائعا
! تاكسى
[المشفى الجامعى ميونغ وو]
. سيدى
, هون هل تريد أن ترى والدك ؟
. أنا أريد , سيدى
. إذن فلتأت معى
[الرئيس الخامس عشر , تشوى بيونغ تشيول]
. وااااااو
.... أنا لم أعرف من فعل ذلك
. و لكن لا تشوبه شائبة فى رعاية الطوارىء ....
, إذا تم ترك هذا . فمن الممكن أن تفقدى مقدرة أصابعك
حقا ؟
. من الممكن أن تكونى غير قادرة على استعمالهم مرة أخرى
. لنلق نظرة أولا على أشعة أكس الخاصة بك
! الممرضة لى
. لحظة واحدة
, اللعنة . إنها دائما لحظة واحدة معك
. نحن نحتاج إلى أشعة إكس الآن ! أسرعى
إذا سرت مستقيما عبر .... الأبواب المزدوجة
. فسوف تجد خطاً أزرقأ على الأرض
فلتتبع الخط فقط و ستصل . إلى قسم أشعة إكس
! مهلا , هناك دولار فضى
لذا أنت تتألمين ؟ أين ؟
من أنت ؟
. هذه الفتاة الصغيرة خدعتنى
. أنت مجرد أحمق
هل من الممكن أن تكون غير قادر على التنفس و اخراج النفس عندما تنام ؟
. انتظر
. أنا بخير
أين تحاول الذهاب ؟
. إلى قسم أشعة إكس
. أنا أيضا فى طريقى إلى هناك
. اعتقد اننا فى متاهة
. أنا تائه
أين قسم أشعة أكس ؟
. لنذهب
ماذا يحدث هنا ؟
. من فضلك , أيتها الممرضة
أين قسم أشعة إكس ؟
هل ترى الخط الأزرق ؟ . اتبعه فقط
. هذا بالضبط ما فعلناه
. ليس هذا اللخط الأزرق
. بل الخط الأزرق الموجود هناك
. هيا بنا
[سلم الطوارئ]
! انتظرنى
. يا يسوع
. يا إلهى
. أوه , ظهرى
معذرة ؟
أين قسم أشعة إكس ؟
. اتبع الخط الأزرق
إننا نلف فى دوائر . و ننتهى دوما هنا
. ليس هذا الخط الأزرق . إنه الموجود فى المنتصف
! أيمكن أن تجعليه أكثر وضوحا
ألا تستطيع أن ترى هذا ؟
[قسم أشعة إكس]
. هذا ليس واضحا كيف لى أن أعرف ؟
. إنه هذا الطريق
. يا إلهى
[قسم أشعة إكس]
! الدولار الفضى
سيدى , يجب أن تحصل على . كشف بدنى أيضا
. سأقوم بتغيير زجاجة الماء
ما الذى يحدث هنا ؟
لقد كان هناك حادث . شاحنة و حافلة
. ـ لقد سمعت أنها كارثة . ـ لماذا يستدعون الجميع
. الجميع فى ندوة
. يا له من يوم مناسب للندوات
ـ كم عدد المصابين ؟ . ـ لقد تم احضار 15 مصاب
منذ متى حدث ذلك ؟
. منذ دقيقتين أو ثلاث دقائق
. قم بتجهيز سريرا
احضر كل الدم الصالح . من أجل عملية نقل الدم
.... استدعى قسم أشعة أكس , و جراحة العظام
. و إدارات جراحة المخ و الأعصاب .....
. نعم , سيدى
. إنه دورنا الآن
. امسك
هل قمتِ بعمل أشعة أكس ؟
... نعم , لكن
إذن هل تستطيعين امساك هذا للحظة ؟
سوف أخبر الطبيب الآن . و سوف يلقى عليك نظرة فى الحال
. أوه , انتظرى . لست أنا
. إنه أبى
ماذا به والدك ؟
... فى الأيام الأخيرة
. لقد قال أنه يشعر بضيق فى التنفس ....
لقد قال أن أنفاسه تتلاحق .... عندما
. ذهب لعمل أشعة أكس ...
حقا ؟
. دقيقة واحدة
دكتور ؟
. لديه العديد من الكسور
إنه يستمر فى فقدان . الوعى و التنبه
مرحبا ؟ ما اسمك ؟
مرحبا ؟
. إنها سكتة قلبية ! إنعاش القلب
[توقف فى وظيفة القلب]
. ـ حسنا . ـ اعطه امبول اف 1
. لنحصل على أشعة أكس أولا
. ضغط الدم 40/80 . معدل ضربات القلب 115
... لقد قال أنه على ما يرام , لكنه
. فلنرى إذا ما كان هناك تلف فى الوريد الفخذى
. ضغط الدم 50/90 . معدل ضربات القلب 125
إنه كسر فى عظمة الفخذ
[فاصل فى عظام الفخذ]
, فلنحصل على أشعة مقطعية . الشاش و المحلول الملحى جاهزين
. ـ حسنا .... ـ التحقق من كسر الفخذ
و استدعنى إذا .... . كان هناك نزيفا حادا
. حسنا . هيا بنا
ـ و الإدراك ؟ . ـ بالكاد
. لنحصل على وصلة
. ـ ابدأ فى الرصد فورا . ـ حسنا
. استعد لغسل الجرح
[غسل ما يخرج من الجرح]
. خرطوم
! انعاش القلب !انعاش القلب
أبى , هل أنت بخير ؟
. أنا بخير
! دقيقة واحدة
. الممرضة لى
ما الأمر ؟
. لقد أخبرتك أننا نحتاج إلى المساعدة أولا
لماذا لم يتفقدنا أحد حتى الآن ؟
. إنها سياسة المشفى
مرضى سيارات الإسعاف . يتلقون المساعدة أولا
. أه جانغ مين
. هناك كسر صغير فى اصبعك
. لقد تم رعايتها جيدا , لذا اعتقد
. أنها سوف تعود إلى وضعها الطبيعى فى أى وقت
هل تستطيع مساعدة والدى ؟
والدك ؟
كيف يمكننى مساعدته ؟
!دكتور أوه هنا من فضلك
. حسنا أنا سأحضر
, منذ يوم أمس ... و هو يقول أنه
... أنه يجد ألم فى التنفس مع أقل حركة
. إنه حتى لم ينم ليلة أمس
هل يتناول أى أدوية ؟
إنه يتناول دواء ... من أجل ضغط الدم
... و الجهاز الهضمى ...
فى الصباح و المساء ... . من أجل عسر الهضم
... و لقد كان يشكو من ظهره
. لذا فلقد كان يستخدم الأحزمة الباردة فى الآونة الأخيرة ....
. إنها لا تساعد حقا
. يا إلهى
هل هو ضيق فى الصدر ؟
. فلتأخذ نفسا طويلا من فضلك
. لا , إنه ليس كذلك
ـ ماذا عن قلبه ؟ ـ ماذا ؟
هل أنت ولى أمره ؟
. لا , أنا لست كذلك
! دكتور أوه
. حسنا
. دكتور كيم
هل من الممكن أن تقوم له باجراء اشعة أكس على الصدر و سريان الدم ؟
. نعم
يمكنك الانتهاء من هذه العملية ؟
هل تستطيع الوقوف ؟
. نعم
إذا أخذت المصعد .... حتى الطابق الثالث
. سوف ترى خطا أخضر ....
. توقف عن الحديث عن الألوان
ألا تستطيع أخذه بنفسك ؟
أيجب على ذلك ؟
. قف من فضلك
. تعال
منذ متى بدأ تورم الكاحلين ؟
. أنا لا أعرف
هل تواجه أى مشكلة عند استخدامك الحمام ؟
. إنه نادرا ما يذهب
.... ـ عندما بدأ فى اتخاذ . ـ سيدى
ما الذى تفعله ؟
اسئله فقط بعض اسئلة لأنه . لا يبدو على ما يرام
هل أنت دكتور ؟
أحيانا أعتقد ذلك . و أحيانا أخرى لا
! أبى
هل أنت بخير ؟
! لقد اخبرتك بأن يذهب ليحصل على أشعة أكس
! إنه لا يتنفس
ماذا ؟ إنه لا ؟
! النجدة ! هنا
ما الذى تفعله ؟
! التنبيب ! ابتعد عن طريقى
[التنبيب : ادخال انبوب التنفس الطويل]
. إنه قصور فى القلب ! لنقم بانعاش القلب على الفور
[انعاش القلب الرئوى]
من أنت لتخبرنى بما يجب أن أفعل ؟
! أنا أقول لك أنه فشل قلبى
. استدعى الطوارئ ! اسرع
. استمع إلى قلبه
ماذا ؟ ماذا حدث ؟
كيف لا يمكننى سماع أى شىء ؟
. ـ اعد جهاز الصدمات . ـ حسنا
. ـ ابدأ التدليك ـ أى تدليك ؟
هل أنت طبيب أم أحمق ؟ ! ابدأ فى انعاش القلب
. تم الشحن 200 فولت
ـ ما الذى تفعله يا سيدى ؟ ! ـ ابتعد عن طريقى
! مرة أخرى
. توجد ضربات قلب فى الظهر
مازلنا بحاجة للتعامل مع النوبة القلبة . و فشل القلب
[احتشاء عضلة القلب أو النوبات القلبية]
. إنه بحاجة لعملية جراحية على الفور . جهز حجرة العمليات
و لكن من سيقوم بها ؟
. اصدم
. مرة أخرى
. اصدم
. نحن مستعدين من أجل الجراحة
. نعم , سيدى
ماذا ؟
. هناك مريضا بحاجة إلى الجراحة
ما هذا ؟
. الدكتور . اوه طلب الحصول على الدم
لكن قلبه توقف ... . بعد توقف عضلة القلب
فشل القلب ؟
! دكتور , أوه
من هو المريض الذى أرسلت لطلب الدم له ؟
استعد لقسطرة الشريان التاجى . و مخطط صدى القلب
[اجراء لفتح شرايين القلب المسدودة]
. استدعى الدكتور مون كذلك
ماذا ؟ أنت لن تحضر ؟
. ابق هادئا
سوف أكون هناك بعد . أن أرى مريض البتر
[الشخص الذى له أطراف مبتورة]
! لقد سمعتك
من هو المسئول ؟
. الدكتور هان فى الطريق
الأستاذ هان ؟
[الأشخاص الذى كانت له أطراف مبتورة]
. مريض البتر فى حالة خطيرة
هل تعتقد انه سيستطيع أن يصمد حتى ذلك الحين ؟
هل تمزق الحاجز ؟
[تمزق الحاجز : له مضاعفات قاتلة]
. لقد اصيب للتو بسكتة قلبية
إنها سوف تكون قاتلة . إذا ما توقف القلب مرة أخرى
ماذا ؟
. من فضلك . من فضلك رد
ما الذى أفعله ؟
إذا لم نتصرف بسرعة . سيكون قد انتهى
[الانتهاء : الموت]
هل يجب أن أسأل الأستاذ مون ؟
. أنا أعتقد
ما هو الانتهاء ؟
استاذ ؟
! لا استطيع القيام بذلك
. أنا تحت المراقبة
. مهلا . كيم تشى غيو
, إذا كان سينتهى . إنه وقت هان جون جاى
! الوداع
! استاذ
! أستاذ
! يا إلهى, كم هو سئ
. ساعدينى ,يا طبيبة موون
. أشعر وكأننى سأموت هل يمكنكِ مساعدتى؟
. الأمر خارج عن ارادتى
! طبيبة موون
الأمر سئ , أليس كذلك؟
. إنه ليس بجيد
هل تستطيع أنت فعلها؟
,لو لم أحسن التصرف . سأفقد رخصتى
. الطريق أمامى طويل حتى أجمع أموالاً كافية
هل تستطيع فعلها؟
...حسناً, أنا طبيب
. لكن خدماتى مكلفة
هل هذا يكفى؟
. بالطبع لا
. لا أريد أن أفقد أبى , سيدى
! مؤلم
ما هذا؟
. إنها زجاجة ماء
ألا تستطيعين ابعادها عن طريقى؟
أين ذهب؟
. سأجن
لماذا لا يأتى؟
لماذا؟
. جيد , الطبيب هان وصل
حقاً؟
....من الآن فصاعداً
...لا تنسى أبداً
..أنك
... طبيب
! أبى ! أرجوك , يا إلهى
... لو مات هذا المريض
. فإنها مسئولية هان جاى جوون
. نعم , إنها مسئوليته
. سنبدأ بتحويل مسار الشريان التاجى ,واصلاح تمزق الحاجز
[تحويل مسار الشريان التاجي: ترقيع الشريان التاجي].
. انتظر لحظة هل أنت الطبيب هان؟
طبيب هان؟
. مشرط
! انتظر لحظة , توقف!
! المعذرة
. مسبار (مجس)
ماذا يحدث؟
!هل تقوم بالجراحة على جثة؟
! لقد قمتم بفتحه ولكنه لا ينزف
. لم أرَ شيئا! مثل ذلك فى حياتى
. عمل جيد , طبيب هان
. سأذهب لأفحص مريض نزيف البطن
. اذهبى وتحققى من غرفة الجراحة رقم 1
غرفة الجراحة 1؟
....المريض الذى أرسلتيه لفحص الدم
. أصابته سكتة قلبية
[الطبيب المسئول:هان جاى جوون]
ماذا يحدث؟
! طبيبة أوه
. أنت , أمسك جيداً
. نعم
من المسئول هنا؟
. أحضر لى ملقطاً أكبر
من أنت؟
. ابتعدى عن طريقى؟
إنى أسألك من أنت؟ أنا؟
. نعم , أنت
. أنا طبيب ألا يكفى هذا؟
. اقطع
. إذا لن تشاركى فى الجراحة فأخرجى
. طبيبة موون
. توقفى حالاً
. حسناً
. لو ستكملين العملية سأتوقف أنا
. إذا حدث أى شئ للمريض , فإنها مسئوليتك
. اصلاح الحاجز انتهى
. عليكِ ترقيع الشريان التاجى
. هذا شئ لا تستطيعين فعله , طبيبة أوه
! طبيبة موون
. اهدئى
.... إنه ليس الطبيب هان
. ولكنه يبدو جديراً بالثقة
! لا أستطيع أن أدع غريباً يجرى الجراحة
. يجب علينا انقاذ المريض أولاً
. نستطيع التحقق من شخصيته لاحقاً
حسناً؟
هل نتابع؟
. شاش (ضمادة خفيفة)
المشرف؟
نعم , ماذا تحتاجين؟
- ماذا؟ . انتظروا قليلاً
هل حقاً انتهيت؟
ألم يكن ذلك سريعاً؟
.... لا نعلم من هو
. لكنه رائع
! المعذرة , أيها الطبيب
! توقف
! المعذرة, المعذرة
! المعذرة
! من هذا الطريق
ما هذا؟
اضغط على الزر
! أبى
. لا تقلقى , سيكون بخير
. لنذهب معاً
من كان الطبيب المسئول؟
. لا أعرف
كيف لا تعرف؟
. كنت أعتقد أنك مع المريض طوال الوقت
.... هذا صحيحاً , لكن
! إنها سكتة قلبية
ماذا؟
... ماااا
.نعم
! توقف عن ذلك
.حسناً
. لقد كنت أحمقاً لأقوم بتلك المخاطرة
. لن أصبح غنياً أبداً بتلك الطريقة
! عملتى الفضية
! مؤلم
. من المؤكد أنك أخطأت
كيف يقوم عامل توصيل المياه بمثل هذه الجراحة المعقدة؟
. إننى متأكد أنه كان معه زجاجة مياه
حقاً؟
.... لقد كان
. ماهراً كما لو أنه قام بمثل تلك الجراحة مئات المرات
. كم أنتِ رائعة
أقوم بإنقاذ المريض وأنتِ تصفعيننى ؟
... ألا تعلم أن القيام بالجراحة
بدون رخصة مثل القيام بجريمة قتل؟
. قلت لكِ أننى طبيب
. من المستحيل أن تكون طبيباً
.. إذن أعتقد أننى ليس كذلك
. ولكنى أعتقد أن ليس لديكِ الحق فى التحدث
ماذا؟
. لقد هربتِ من المريض
.... أنا أطلق على أمثالك اسم
. جبناء
. وليس أى جبان أيضاً , بل جبان حقيقى
أ فهمتِ؟
! أنتِ أيتها ال
ماذا؟
.... طبيبة أوه , المريض لديه رجفان بطينى
. مع ضغط مرتفع فى الشريان الرئوى
ماذا يحدث؟
. أهلاً , طبيب كيم
. أهلاً
إذن ماذا حدث؟
.إنه المريض الذى أجرى عامل التوصيل عليه الجراحة
عامل التوصيل؟
. المريض الذى أجريت عليه الجراحة فى حالة حرجة
. اتصلوا بالشرطة
ما هى الأعراض؟
. الأمر لا يعنيك
... هل هو رجفان بطينى
وارتفاع فى ضغط دم الشريان الرئوى؟
. لقد كنت محقاً , أنتِ حقاً جبانة
. أخبروهم أن يحقنوه بالماغنسيوم
. احقنوه بعشرين ملليجرام من الماغنسيوم
. نعم , سيدى
. نعم , هذا ما أمر به الطبيب هان
... حالته العامة لم تكن جيدة
. لذا لديه بعض الأعراض الجانبية
. إنه ليس أمراً شائعاً, لكنه يحدث
. جبانة مثلك لا تعرف ذلك
هل يمكننى التحدث مع الطبيب هان؟
. الأمر لا يستحق السؤال عنه
جاى جوون؟
هل المريض بخير؟
. نعم , حالته مستقرة
. على الإنتهاء من التوصيل
. تشانغ يى ستغضب منى
! دعونى أذهب
.قد يكون مجرد حظ أنك كنت مصيباً
. لا نستطيع أن نتركك تذهب
لماذا؟ . لقد أخطأت
ماذا؟
... حتى لو كان لديك رخصة
... يجب أن تنال الموافقة
.على اجراء جراحات فى مشفى لا تعمل فيه
! لقد كانت حالة طارئة
. من الممكن أن تفقد رخصتك
. يا لها من كارثة
. لقد حصلت على رخصتك منذ عامين
أين تخرجت؟
لقد كانت جامعة للطب , حسناً؟
. لحسن الحظ , المريض بخير
. لكن
لا أريد أن أراك فى مشفانا مرة أخرى
. من الجيد أن يوجد هنا طبيب حقيقى
. لا تقلق , أنا لا أريد العودة
. تذكرت
. مالى
. لقد أخذتِ أجر خدماتى الطبية
أى أجر؟
. حسناً
. سأفكر فى الأمر كما لو أننى سرقت
. هذا صحيح , لقد سرقت
.يوم سعيد
هل ستتركه يذهب؟
. لقد كنا على وشك فقدان المريض
... لو انتشر الخبر
... سيبدو كما لو أن هناك نقص فى الأطباء
. فى مشفى ميونغ وو
... هذا صحيح , لكن
ماذا يعنى بأجر خدماته الطبية؟
. ليس لدى أية فكرة
!لقد سُرقت و صُفعت, ياله من عالم قاسى
! هيونج
[هيونج: الأخ الأكبر أو رجل أكبر]
! أخبرتك أننى لا أريد القدوم هنا
هل حدث شئ ما؟
. انسِ الأمر
. هذ من أجل اللحاق بى
. سأغادر
! لا
. أنا هنا لأن أمى تشعر بالدوار
لماذا أتيتِ إلى هنا , وأنا موجود؟
! أنت
لقد تم صفعى, ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.اتصلى بى لاحقاً , فأنا متضايق منكِ
! توقف
. أنت! أنت! أنت! توقف
! انتظر , توقف
! عامل التوصيل
. المعذرة
. انتظرى ! أنا هنا
! توقف
[لى تشانغ يى]
. تعالى هنا حالاً
... هيونغ , لقد رأيت
... إذا لن تأتى حالاً
. سآخذ كل أموال توصيل المياه
! اسمعنى
! اصمتى
لماذا أنا؟
[مشفى كا رى بونغ]
! الشكر لله على هذه السيارة السريعة
من أنت؟
.... أنا؟ أنا موون هيونغ ووك من
. مشفى ميونغ وو
. مؤلم
. أريد التحدث معك
! افتح الباب
. لقد مللت من التحدث , اذهب
. لابد أن هناك سوء تفاهم
. لست هنا لأسبب لك المشاكل
!حقاً
أنا هنا لأعطيك فرصة
! افتح الباب
من أنت ؟
! هيونغ
لما يوجد هنا طبيب من مشفى ميونغ وو؟
. شكراً على كل هذه المشاكل
! اتركنى
. ستدفعين لى أجر أسبوع بأكمله
. هذا ليس مهماً الآن
. دعنى أرى صورة جاى هى مرة أخرى
لماذا؟
هوون؟
لماذا؟
. اعتقد أنى رأيتها اليوم , هيونغ
! لا تكذبى وإلا
. أنا لا أكذب , لقد رأيتها اليوم فى المشفى
ماذا؟
! آه
. فلنذهب إلى المشفى
حقاً؟
هل أنتم فى حاجة إلى أطباء؟
. نعم , ينقصنا أطباء
. لكن
.... لكن هناك أكثر من عشرين طالب طب
. تقدموا لقسم جراحة الصدر
... لدينا عدد كافى من المتقدمين
. وذلك لأننا مشهورين
... سبب قدومى إليك
... هو أنك أعطيتنى وعداً
. بأن مشفى ميونغ وو ستصبح أفضل مشفى فى العالم
...أعتقد أن مشفى ميونغ وو بحاجة إلى أطباء بغض النظر
. عن حالة الدولة
...حسنا
نحتاج للتطوع.. ...بما أن الدكتور آوه سوف
...تنتقل إلى الإدارة
فهمت
.سأفعل شيئا بخصوص التطوع
حاول أن تجد مرشحين جيدين
هل تعلمين؟
...إبنتك أعطتني
....سيارة رائعة...
...لذلك لدي شيء أقدمه لها أيضا
هل تريدين رؤيته؟
.ِإنها أنت
لا تموتي حتى تريها
حسنا؟
إدارة؟
.ليس رسميا
الرئيس لن يقول أي شيء حوله إلا إذا كــان
جاى جون
مهلا هناك
!دكتورة أوه
لماذا أنت هنا؟
ما الذي تعنينه؟
أعطيتني هدية لذلك أنها هنا لأرد جميلك
سوف أتظاهر بأنني حصلت عليه
شكرا لك
إستمعي إلى عندما أتحدث إليك
...هديتي لك هي
,إذا كنت تريد أن تقول مديرة الفرع لا تعبث معي
ماذا؟
ألا تعلم لماذا طلبت أن أكون في الإدارة؟
!أنتِ
جيد
فقط إنتظري
...لقد حصلت فقط على شيء
...سيسقطك الى الأسفل
.لقد نقلناك لغرفة أحسن
أتمنى أن تستريحي هنا جيدا
آه
ذكرت بأنك أردت هذه
هنا
عديني بأنك لن تفقديها مجددا
إنتظر من هذا الطريق
هل تحققتي؟- عذرا؟-
لقد سألتك أن تتحققي حول الدكتورة سونغ جاى هي
صحيح, دكتورة سونغ جاى هي
أين هي؟- إنها في مخزن الأدوية-
مخزن الأدوية
أين هو مخزن الأدوية؟
[دكتورة سونغ جاى هى]
من أنت؟
رجل التسليم؟
من هي سونغ جاى هى؟
.أنا لمــاذا؟
من فضلك أسرعي؟
سأكون مستعدة قريبا, دكتوره
...هيونغ, الدكتوره التي رأيتها كانت
أنت دكتور بارك, صحيح؟
...مادمت هنا, لماذا لا
نحصل على كوب من الشاي في مكتبي؟...
.سمعت بأنك تبحث عن شخص ما
!أستطيع مساعدتك بالتأكيد
..إذا كان لديك إسم و صورة
...أموالي يمكن أن تقوم بالبقية
سوف يكون عمل سهل
هل أنت بهذا الغنى؟
أنا؟
!بالطبع
.كنت المدير هنا لبضع سنوات
هل تستطيع أن تعطيني $500,000؟
$500,000?
إنتظر
.لنتحدث حول المال لاحقا
لا يجب أن يكون الآن
أحتاجها الآن
$500,000 ليست لعب أطفال
إذا لم تستطع إعطائي ..المــال فورا
عندها توقف عن إزعاجي و اغرب عن وجهي..
إنتظر دعني أفكر في ذلك
جاى هي
لا تركضي لا تركضي
جاي هي
!جاى هى
!حاي هي
[الحلقة القادمة]
هل جاي هي حقا في كوريا الشمالية؟
من الذي رأيته؟
.انها بسيطة
تحتاج فقط لتكون جزء من فريقــي الجراحــي
أنا من مدرسة بيونغ يانغ الطبية
كوريا الشمالية؟ بيونغ يانغ؟
...سوف يكون فريق
هذه العملية... لقلب الرئيس جانغ
لاجئ؟- هل أعجبتك هديتي؟-
إنها في المراحل الأخيرة مـن سرطان الرئة
لديها أسبوع لتغادر على كل الأحوال
!لا يمكنك إنقاذ مريض بهذه الطريقة
أريد إنقاذهم
أريد أن أقوم بالعملية الجراحية
سيكون عار كبير ...لاخصائي الصدر
...إذا المريض مات خلال العملية الجراحية
لا أهتم سواء أنت طبيب أو لا
فقط حافظ على كلمتك
من هو؟
.أحتاج للتحدث إليه
ottakaefansub.blogspot.com